1 00:00:24,025 --> 00:00:27,403 Czy myślisz, że jesteś lepszy niż inni? 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,366 Twoje ręce! Pokaż mi swoje piękne białe dłonie! 3 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 NIE! NIE! 4 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,550 NIE! NIE! NIE! 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 Twój ojciec prawie mnie oszukał. To było jego dzieło. 7 00:01:12,615 --> 00:01:18,204 - Chodź ze mną teraz, albo z nami koniec! - Nie mogę. Pozwól mi spróbować ostatni raz. 8 00:01:18,871 --> 00:01:21,332 Uspokoję go i wtedy przyjdę. 9 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Zobaczymy się, kiedy to wszystko się skończy. Próbował mnie zabić. 10 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 Dobry wieczór. To impreza rodzinna. 11 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 Ludzie są trochę przesadnie podekscytowani. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,526 Jaki zbieg losu mnie do tego sprowadził? 13 00:01:50,569 --> 00:01:52,863 To nie może być obcy. 14 00:01:53,948 --> 00:01:56,575 To nie może być bez powodu. 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 Byłoby to oszustwem. 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,540 To nie musi być prawda. 17 00:03:34,048 --> 00:03:37,176 „Wokół mnie, aniołowie tracą skrzydła.” 18 00:03:37,384 --> 00:03:41,430 „Noszą mnie tak jak to czynią z chorymi” 19 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 „niosą mnie do nieba”. 20 00:03:44,850 --> 00:03:49,355 „A potem wracam w to samo miejsce za rok lub dwa lata” 21 00:03:50,105 --> 00:03:53,484 „mylić miejsca i czasy”, 22 00:03:54,193 --> 00:03:57,071 "i zmylić ciebie i mnie." 23 00:05:01,510 --> 00:05:02,970 Co robisz? 24 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 Utrzymanie poczty w tajemnicy. 25 00:05:10,519 --> 00:05:14,064 - Dlaczego tego nie wyślesz? - Dzisiaj nie dotrą. 26 00:05:14,231 --> 00:05:15,858 Ani na żadnym dzisiaj. 27 00:05:20,029 --> 00:05:22,489 Pani Jellinek je napisała, prawda? 28 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 Malinko... 29 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 Zwierzę... 30 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Melanie, animus, anima... 31 00:05:57,524 --> 00:05:59,735 Iwan, naiwny. 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Tu i teraz. 33 00:06:19,338 --> 00:06:22,216 To, co tu jest, jest przydatne. Uspokajające. 34 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Dowodzi, że istnieję. - Potrzebujesz tego, żeby wiedzieć, że istniejesz? 35 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Powinnaś porozmawiać, Malina. 36 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 Jeśli powiem, że magnolie kwitną, 37 00:06:30,808 --> 00:06:33,560 ty mi powiedz kupić nową taśmę do maszyny do pisania. 38 00:06:34,978 --> 00:06:36,647 Przestań. 39 00:06:37,689 --> 00:06:41,360 To tak, jakbyś zawsze tam był, jeszcze zanim cię poznałem, 40 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 obecność u mojego boku. 41 00:06:43,445 --> 00:06:47,282 Miejsce tylko dla Ciebie, co oznacza, że nie ma dla mnie miejsca. 42 00:06:47,449 --> 00:06:50,536 Pisanie uświadamia mi to gorzko. 43 00:06:50,702 --> 00:06:53,122 W następnym wywiadzie powiedz, że nie istniejesz. 44 00:06:53,288 --> 00:06:54,832 To obniży nasze wydatki. 45 00:06:54,998 --> 00:06:57,251 Przynajmniej nie spotkałem cię zbyt wcześnie. 46 00:06:57,376 --> 00:07:01,839 Uchroniłem cię przed wpadnięciem gorącego pieca, tonąc w twojej wannie 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,259 i ciągle coś gubię. 48 00:07:05,426 --> 00:07:06,969 Dziękuję, Malino. 49 00:07:07,594 --> 00:07:09,847 - Jestem tobą. - Jesteś mną. 50 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Chodź, spóźnimy się. 51 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 Dlaczego szukasz na siebie tak? 52 00:07:33,412 --> 00:07:36,290 Zawsze nienawidziłem uwagi D'Annunzia 53 00:07:36,457 --> 00:07:39,334 to wszystko, czego pragnie kobieta to być kochanym dla mężczyzny. 54 00:07:39,543 --> 00:07:42,546 - Kobiety słyszą gorzej. - Lustro sprawia, że ​​istnieję. 55 00:07:42,713 --> 00:07:46,675 Mówię, że istniejesz, nawet jeśli istniejesz tylko raz. 56 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Jakbym w ogóle nie istniał! 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Jakbym zawsze potrzebowała pocieszenia że to robię, 58 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 nawet jeśli to tylko z lustra. 59 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 Dlaczego jesteś taki blady? Wychodź więcej. 60 00:08:00,230 --> 00:08:05,110 Nigdy nie nosisz sukienki w paski. Ponieważ ci to dałem? 61 00:08:05,277 --> 00:08:08,238 - Cześć. - Witam, pani. 62 00:08:08,405 --> 00:08:10,991 - Chciałbym trochę kwiatów. - Jaki rodzaj? 63 00:08:29,927 --> 00:08:31,720 Tak? Czy się spotkaliśmy? 64 00:08:36,934 --> 00:08:39,228 Najpierw muszę iść na pocztę. 65 00:08:40,354 --> 00:08:43,690 Przekazy pieniężne? Znaczki? Pakiety? 66 00:08:44,233 --> 00:08:49,571 Kostiumy kąpielowe? Konto oszczędnościowe? Przykro mi, ale tutaj nasze drogi się rozchodzą. 67 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 Co robisz? 68 00:08:56,912 --> 00:08:59,206 Ustaw się w kolejce jak wszyscy! 69 00:08:59,373 --> 00:09:02,125 Trochę nerwów, dzisiejsza młodzież! 70 00:09:18,267 --> 00:09:21,061 Mógłbyś mnie wyleczyć. Pozwól mi wyjaśnić. 71 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 72 00:09:46,461 --> 00:09:48,130 Zupełnie nie. 73 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 Wyjaśnij co? 74 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 To niczyja sprawa. 75 00:10:06,106 --> 00:10:09,484 - Nic nie wyjaśniaj. - Jestem szczęśliwy. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,405 To wirus, którego każdy powinien się złapać. 77 00:10:14,781 --> 00:10:18,577 Epidemia wyleczyłoby choroby świata. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 Co masz na myśli? Jaki wirus? 79 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 Wirus, który nie jest chorobą. 80 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 Co więc jest? 81 00:10:35,093 --> 00:10:36,595 Nie wiem. 82 00:10:37,095 --> 00:10:40,849 Kiedyś byłem zdesperowany. Teraz znów czuję, że żyję. 83 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 Ubierasz się już? 84 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Ostrzegałem cię. 85 00:10:55,697 --> 00:11:00,118 Muszę pokazać niektórym osobom wieczorem po mieście. 86 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Dziękuję. 87 00:11:41,535 --> 00:11:45,288 Nie. Nie mogę znaleźć ostatniej strony, ale... 88 00:11:45,455 --> 00:11:47,958 Zrekonstruuję konkluzję z pamięci. 89 00:11:49,918 --> 00:11:54,715 Próbując wyjaśnić Milczenie Wittgensteina na temat estetyki. 90 00:11:54,881 --> 00:12:00,178 Rozmawiałem o czymś godzinę powiedział, że nie możesz o tym rozmawiać. 91 00:12:00,345 --> 00:12:03,974 Mówiąc o granicach języka oznacza ich przekroczenie. 92 00:12:04,141 --> 00:12:09,271 Ale jeśli wszystkie próby zdefiniowania te granice są przekroczeniem... 93 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 byłoby to naruszenie... 94 00:12:19,489 --> 00:12:22,701 Żadne słowa nie mogą być w pełni uzasadnione. 95 00:12:24,077 --> 00:12:27,372 Podsumowując, jak odróżnić 96 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 „niezbędne słowo” z tego, co Heidegger nazywa „pogawędką”, 97 00:12:31,626 --> 00:12:35,714 gdy nie ma autorytetu w języku uzasadnić to? 98 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 Ośmieliłbym się powiedzieć: 99 00:12:39,676 --> 00:12:43,764 Wiedza... i przyjęcie swojej arbitralności. Dziękuję. 100 00:13:06,369 --> 00:13:11,666 Zarezerwowaliśmy stolik. Czy chcesz iść? ze swoim przyjacielem czy w moim samochodzie? 101 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 - Nigdy się nie spotkaliśmy! - Chodź ze mną. 102 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Pani powiedziała... 103 00:13:17,339 --> 00:13:19,424 Byłem na pogrzebie twojej siostry. 104 00:13:19,591 --> 00:13:22,302 Byłem brany pod uwagę wschodzący geniusz. 105 00:13:22,469 --> 00:13:24,596 - To nie trwało długo. - Więc czytam. 106 00:13:24,763 --> 00:13:27,891 Brat znanej aktorki musi być geniuszem. 107 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 Moje apokryfy są tam, gdzie one są należy: pochowany. 108 00:13:45,617 --> 00:13:49,579 Powiedz, że będziesz mnie szukać w szafie. Nie będzie mnie tam. 109 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 Cześć? 110 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 To ty? 111 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Już teraz? 112 00:14:03,802 --> 00:14:05,011 Tak. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 Nie, ona i tak wyjeżdża. 114 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 Natychmiast, mówię ci! 115 00:14:09,808 --> 00:14:13,311 Odkąd znalazła mężczyznę, ona zawsze odchodzi. 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Przyjdź, oczywiście. 117 00:14:18,441 --> 00:14:21,736 Tylko herbata i whisky. Dobra. 118 00:14:31,329 --> 00:14:35,125 Wpisz to i wyślij listy do pana Richtera. 119 00:14:37,377 --> 00:14:41,006 - Nie ma liter do wpisania. - No to napisz coś! 120 00:14:47,846 --> 00:14:52,517 - Nie mogę tego zrobić w poniedziałek. - Tak, ale muszę już wyjść. 121 00:14:53,476 --> 00:14:56,271 W poniedziałek wychodzę za mąż. 122 00:15:37,312 --> 00:15:38,897 Czy ty to napisałeś? 123 00:15:39,064 --> 00:15:42,484 Z pewnością nie. Wiesz, że piszę tylko pulpę. 124 00:15:43,360 --> 00:15:45,570 I kilka rzeczy o lekarzach. 125 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 To twoje pismo. 126 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 Co to oznacza? 127 00:15:54,704 --> 00:15:58,458 „Rodzaje śmierci”, „Trzej zabójcy”? 128 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 „Trzeci człowiek”? Czy ty to napisałeś? 129 00:16:03,672 --> 00:16:07,092 To musi być panna Jellinek. Zajmuje się poezją. 130 00:16:12,889 --> 00:16:16,434 „Cienie Egiptu”? Poza tym wszystko w porządku? 131 00:16:17,185 --> 00:16:19,938 Kto będzie czytał te książki? 132 00:16:20,438 --> 00:16:24,067 - Po co pisać takie książki? - Pozostałe zostały napisane. 133 00:16:24,401 --> 00:16:28,196 Czy myślisz, że ludzkość nie ma teraz żadnych problemów? 134 00:16:28,947 --> 00:16:33,451 Zapomniałeś o maśle. Więc cierpię, bo ludzkość głoduje? 135 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 Spróbuj się trochę skoncentrować. 136 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Twój striptiz nie pomoże. 137 00:16:42,127 --> 00:16:46,464 Musisz sprawić, żebym cię zaatakował. Zrozumieć? 138 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 Jestem na terytorium wroga i musisz mnie zaatakować. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,725 Nie możesz tak grać. 140 00:16:58,601 --> 00:17:03,690 - Zawsze z góry wiem, że wygram. - Tym razem był prawie remis. 141 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 Nigdy! Co jest nie tak? 142 00:17:09,612 --> 00:17:11,948 Nie chcę cię skrzywdzić. Nikt tego nie robi. 143 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 - Dlaczego zawsze się boisz? - Nie wiem. 144 00:17:16,077 --> 00:17:20,373 - Czy twój ojciec bił cię, gdy dorastałeś? - Nie, nigdy. 145 00:17:33,136 --> 00:17:34,721 A co powiesz na ten? 146 00:17:42,395 --> 00:17:44,647 Jak to nosić? 147 00:17:45,106 --> 00:17:47,484 Tak powinni nas postrzegać ludzie. 148 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Tak wyglądamy tylko raz w naszym życiu. 149 00:17:50,445 --> 00:17:52,280 To nie może tak być. 150 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Malina powiedziałaby, „Wezwij posiłki”. 151 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 Teraz spójrz na mnie! 152 00:18:03,875 --> 00:18:05,960 Widziałem cię w telewizji, madam. 153 00:18:06,127 --> 00:18:11,591 - Czy mogę... dostać twój... autograf? - Oczywiście, ale... 154 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 Przepraszam, zostałem wezwany na chwilę. 155 00:18:16,137 --> 00:18:19,349 Ernest, co tu robisz? Przepraszam. 156 00:18:19,557 --> 00:18:23,394 Idź już na dół! Zwijać się! Przepraszam. Naprawię to. 157 00:18:25,021 --> 00:18:29,567 - Jest zniszczony, więc muszę go kupić. - Nie, wcale nie, proszę pani. 158 00:18:29,734 --> 00:18:33,655 - Kilka szwów i będzie dobrze. - Tylko kilka szwów! 159 00:18:34,364 --> 00:18:38,993 - Dlaczego się śmiejesz? - Zadzwonił do ciebie facet o imieniu Lajos. Pilny. 160 00:18:39,160 --> 00:18:42,705 - Gdzie zawsze znikasz? - Zazdrosny? 161 00:18:46,209 --> 00:18:50,088 Musiałeś zrozumieć. Nie kocham nikogo, z wyjątkiem dzieci. 162 00:19:01,558 --> 00:19:03,726 Zarobiłem na lody. 163 00:19:05,019 --> 00:19:09,023 Weź też papierosy. Wypalimy je razem. 164 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 Będzie już za późno na lody. 165 00:19:16,239 --> 00:19:18,324 Dostaniesz to następnym razem. 166 00:19:19,909 --> 00:19:22,120 Muszę wracać, jest późno. 167 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - Czy mówiłem ci o mojej dyspucie? - Jestem pewien, że to był dramat. 168 00:19:33,673 --> 00:19:38,094 Wręcz odwrotnie. Kiedy przybyłem, Widziałem żar na podłodze. 169 00:19:38,261 --> 00:19:40,763 Mam patelnię i łopatę. Ani żywej duszy w pobliżu. 170 00:19:40,930 --> 00:19:43,266 Dym i żar były okropne. 171 00:19:43,433 --> 00:19:46,477 Pachniałem nimi przez wiele dni, moje buty były zniszczone. 172 00:19:46,644 --> 00:19:48,062 Ale nic się nie stało. 173 00:19:48,229 --> 00:19:53,026 W ten sposób uratowałeś Instytut Wiedeński filozofii. Co z tobą? 174 00:19:53,151 --> 00:19:57,280 Niestety, nie poszłam z dymem. zostałem. 175 00:19:57,447 --> 00:20:00,700 - Co powiedziałeś? - Nic. 176 00:20:00,867 --> 00:20:03,077 - Zacząć robić. - Później. 177 00:20:03,953 --> 00:20:07,332 - Co będziesz robić później? - Nigdy ci nie powiem. 178 00:20:08,750 --> 00:20:12,629 - Co powiedziałeś? - Nienawidzę tak krzyczeć! 179 00:20:21,930 --> 00:20:24,390 „Szanowny Panie Schönthal…” 180 00:20:25,433 --> 00:20:27,185 „Pośpiesznie…” 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,938 „i pełen niepokoju…” 182 00:20:30,647 --> 00:20:32,565 „Przez lata” 183 00:20:33,191 --> 00:20:35,109 „Nie byłem w stanie” 184 00:20:37,111 --> 00:20:39,781 „czasami całymi tygodniami…” 185 00:20:40,531 --> 00:20:44,577 „Kobieta, którą myślałeś, że znasz” 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,413 „nie istnieje!” 187 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 To tak, jakbym był martwy. 188 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 Nic specjalnego. Beletrystyka. 189 00:21:15,400 --> 00:21:20,363 Idę prosto do łóżka. Jestem wyczerpany. Będę spać tak długo, jak chcę. 190 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Ty też chociaż raz idź wcześniej spać. 191 00:21:26,244 --> 00:21:28,371 Tak. Byłem strasznie zmęczony. 192 00:21:29,122 --> 00:21:30,873 Martwy zmęczony. 193 00:21:32,375 --> 00:21:35,253 Nie, nie jestem jeszcze w łóżku. Jestem po prostu zmęczony. 194 00:21:36,963 --> 00:21:41,551 To wszystko, zmęczony. Musisz być jeszcze bardziej zmęczony. 195 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 Teraz? 196 00:21:52,478 --> 00:21:57,692 - Kazałeś przyjść natychmiast, prawda? - To właśnie powiedziałem. Jeśli nie teraz, to kiedy? 197 00:22:16,461 --> 00:22:19,881 - Jeszcze 15 minut. - Mówiłeś coś wcześniej... 198 00:22:20,340 --> 00:22:24,927 - Muszę się odlać. - Coś, co sprawiło, że poczułem się bezpiecznie. 199 00:22:25,803 --> 00:22:30,516 Ale jedna linia nie może zapewnić bezpieczeństwa ktoś, kto stracił wszystko. 200 00:22:32,101 --> 00:22:34,312 Co za katastrofa! 201 00:22:42,320 --> 00:22:47,658 - Nie wiem dlaczego płaczę. - Wypłacz swoje serce. 202 00:22:47,825 --> 00:22:49,827 Dobrze ci to zrobi! 203 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Zapewniam, że sobie z tym poradzę. 204 00:23:10,431 --> 00:23:12,558 Ale tydzień bez ciebie... 205 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Nigdy nie trwało to tygodnia. 206 00:23:20,066 --> 00:23:22,276 Nie zauważasz. 207 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Już niedługo płacz. 208 00:23:29,117 --> 00:23:32,245 Może masz rację, że płaczesz z góry. 209 00:23:32,370 --> 00:23:36,207 Może później nie będzie po co płakać. 210 00:23:42,046 --> 00:23:45,383 Tydzień bez Ciebie to tydzień bez rzeczywistości. 211 00:23:46,551 --> 00:23:49,011 Nie możesz sobie wyobrazić, jak to jest. 212 00:23:51,639 --> 00:23:53,099 Płakać! 213 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 No dalej, płacz! 214 00:23:58,396 --> 00:24:02,150 58 papierosów, 59 papierosów, 60 papierosów. 215 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 - Idę do łóżka. - Naprawdę? 216 00:24:04,402 --> 00:24:08,406 Kobieta, która zawsze żyła samotnie, który zawsze pracował, 217 00:24:08,573 --> 00:24:12,869 nagle staje się całkowicie zależny na kimś innym? 218 00:24:13,035 --> 00:24:16,622 - Idź do łóżka. - Nie, muszę ci to dzisiaj powiedzieć. 219 00:24:16,789 --> 00:24:21,127 Jak można wykonać prosty telefon do jednego być katastrofą dla innego? 220 00:24:22,295 --> 00:24:25,047 Nic mi nie mów. Nic! 221 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Wyglądasz na zmęczonego. 222 00:24:33,264 --> 00:24:37,977 - Mam wyłączyć światła? - Nie, zostaw jednego włączonego, proszę. 223 00:24:41,689 --> 00:24:45,401 Wyłączę je wszystkie, choć raz. To ci dobrze zrobi. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Iść spać. Bądź szczęśliwy. 225 00:24:50,531 --> 00:24:52,575 jestem szczęśliwy. 226 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 Bo jeśli nie jesteś szczęśliwy... 227 00:24:57,580 --> 00:24:59,081 Potem? 228 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Wtedy... 229 00:25:03,586 --> 00:25:07,632 Nigdy nie napiszesz albo zrób cokolwiek... dobrze! 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 Malino! Malinko... 231 00:25:27,944 --> 00:25:29,904 Czy jeszcze na coś zasługuję? 232 00:25:30,821 --> 00:25:34,951 Możesz ode mnie dostać wszystko, z wyjątkiem tego, czego nie mam. 233 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Nie mogę ci tego dać. 234 00:25:47,338 --> 00:25:49,215 Co teraz? 235 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 Jak długo będziesz to znosić? 236 00:26:05,231 --> 00:26:09,694 Za wcześnie pytasz. Na razie to nie jest problem. 237 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Być może wkrótce... Któregoś dnia. 238 00:26:22,748 --> 00:26:26,460 Chcę, żebyś natychmiast przyszedł. Chcę, żebyś natychmiast przyszedł. 239 00:26:30,047 --> 00:26:34,176 Chcę, żebyś natychmiast przyszedł. Chcę, żebyś natychmiast przyszedł. 240 00:26:43,269 --> 00:26:47,023 Po co się na mnie gapić jakbyś zobaczył ducha? 241 00:26:51,277 --> 00:26:55,615 Zwykłe rzeczy w każdej chwili może spowodować eksplozję. 242 00:27:00,411 --> 00:27:04,582 Mam nadzieję, że to nieszczęście oszczędziło Twój samochód. 243 00:27:05,458 --> 00:27:09,754 Pożyczysz mi to na wieczór? Mój jest w warsztacie. 244 00:27:10,171 --> 00:27:12,465 Naprawdę potrzebuję samochodu. 245 00:27:14,717 --> 00:27:18,721 To ręka Beli: spalony, skręcony czy coś. 246 00:27:19,889 --> 00:27:22,391 Jasne, dam ci klucze. 247 00:27:35,321 --> 00:27:36,864 Tutaj! 248 00:27:38,282 --> 00:27:39,825 Dziękuję. 249 00:27:49,752 --> 00:27:51,379 Chcę, żebyś natychmiast przyszedł. 250 00:27:55,091 --> 00:27:58,594 „Kiedy coś wiesz, zachowaj ciszę!” 251 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Byłem w łóżku. 252 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 Jestem śmiertelnie zmęczony. 253 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 Jak Bela? 254 00:29:12,501 --> 00:29:17,506 Jego ręka nie jest skręcona, złamany lub przecięty. Tylko lekkie oparzenie. 255 00:29:18,424 --> 00:29:20,843 Matka jak zwykle przesadziła. 256 00:29:22,678 --> 00:29:24,096 Teraz... 257 00:29:24,263 --> 00:29:26,807 Chciałbym być chory. 258 00:29:29,602 --> 00:29:31,979 To światło nie nadaje się do pracy. 259 00:29:34,565 --> 00:29:35,775 Złe dla oczu. 260 00:29:42,615 --> 00:29:46,744 Przepraszam, ale się spieszę. Nie jestem Chrystusem, nie mogę cię ocalić. 261 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Wyglądasz jak on. 262 00:29:59,715 --> 00:30:00,800 Iwan! 263 00:30:03,260 --> 00:30:05,930 Jeśli nie możesz mnie uratować, chroń mnie od ognia. 264 00:30:06,305 --> 00:30:09,141 Założę się, że Maliny już o tym myślałem. 265 00:30:16,899 --> 00:30:22,071 „Szanowny Panie Schönthal, od lat Nie mogłem otworzyć drzwi” 266 00:30:22,238 --> 00:30:25,115 „odbierz telefon lub dzwoń tygodniami.” 267 00:30:25,449 --> 00:30:30,913 „Nie mogę tego zrobić, i nie wiem, jak to pokonać.” 268 00:30:39,088 --> 00:30:42,424 List do pana Schönthala trzeba natychmiast wyjść. 269 00:30:43,634 --> 00:30:46,387 Wniosek ma już rok. 270 00:30:54,687 --> 00:30:57,064 Ten list w ogóle nie wystarczy. 271 00:30:58,107 --> 00:31:00,609 Tak naprawdę nie znam tego człowieka. 272 00:31:02,695 --> 00:31:08,409 To Graeft and Stift, 4-drzwiowy sedan, 4 cylindry, średnica 115 mm, 273 00:31:08,576 --> 00:31:10,786 numer silnika 287, 274 00:31:10,953 --> 00:31:13,080 42 KM 275 00:31:14,999 --> 00:31:16,792 Słyszysz to? 276 00:31:19,461 --> 00:31:20,754 Maliny. 277 00:31:21,338 --> 00:31:24,508 Jedyny kobiecy pierwiastek w Twoim muzeum 278 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 to zady konia w scenach batalistycznych. 279 00:31:27,595 --> 00:31:31,015 Tył został uszkodzony przez odłamki podczas I wojny światowej. 280 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 Możesz zobaczyć szkody. 281 00:31:35,352 --> 00:31:38,856 Nie wierzysz mi, i masz rację. Ale pewnego dnia... 282 00:31:39,023 --> 00:31:41,358 może zacznę... 283 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 Więc zacznij. 284 00:31:43,485 --> 00:31:48,490 ...poświęcam się Tobie, do tego co myślisz i czujesz. 285 00:31:49,325 --> 00:31:52,286 Daj mu odpocząć, zamieszaj, ubijaj, ugniatać, ubijać, ubijać... 286 00:31:53,245 --> 00:31:57,917 Ściśle przestrzegaj tych przepisów i lądujesz w szpitalu. 287 00:32:07,468 --> 00:32:11,805 Pokazujesz to, kiedy coś jest nie tak. 288 00:32:12,598 --> 00:32:14,683 Właśnie teraz wszystko jest w porządku. 289 00:32:17,353 --> 00:32:20,064 Dlaczego nie powiesz, że chcesz wrócić do mojego miejsca. 290 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 Przestań, Iwanie! 291 00:32:24,777 --> 00:32:27,112 Pozwalam ci zagrać w twoją małą grę. 292 00:32:27,446 --> 00:32:31,951 Nie gram teraz. Przestałem grać dawno temu. 293 00:32:32,868 --> 00:32:37,122 To tyle. Bez gry wszystko pójdzie źle. 294 00:32:40,918 --> 00:32:43,629 „Umrę, ale moja śmierć mnie pomści.” 295 00:32:43,796 --> 00:32:46,966 „Nie umrę samotnie, ktoś pójdzie za mną.” 296 00:32:49,635 --> 00:32:54,598 Nie rozumiem, dlaczego mówisz o uroczystościach jubileuszowych. 297 00:32:54,765 --> 00:32:59,687 Chwalebna era, zanim się urodziłem. Naprawdę nie mam na ten temat zdania. 298 00:33:00,020 --> 00:33:03,440 Nie żebym w ogóle jakieś miał. Ale... 299 00:33:03,607 --> 00:33:05,901 Wiesz, co mówią: 300 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 Historia uczy lekcji, ale nie ma uczniów. 301 00:33:10,322 --> 00:33:13,742 Co mówiłem? Ach, tak. Spróbuję wyrazić się jaśniej. 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,870 Aby było jaśniej, trzymać się faktów... 303 00:33:17,204 --> 00:33:22,876 Sprawiedliwość... jest... pobożnym życzeniem, nadzieja na to, co niedostępne. 304 00:33:23,085 --> 00:33:28,173 Kiedy dotknie nas zbyt blisko, nazywamy to niesprawiedliwością. 305 00:33:33,220 --> 00:33:37,182 Prawdziwi winowajcy w każdym razie nadal żyją... 306 00:33:37,766 --> 00:33:42,521 Pożar w sądzie... ten ciągły ogień... ogień... 307 00:33:42,688 --> 00:33:46,817 Codziennie jest ogień... 308 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 Kasowanie taśmy? Dlaczego? Wymazać wszystko? 309 00:33:51,697 --> 00:33:55,451 Ale... Co ja mówiłem? Dużo czytam. Dużo czytam. 310 00:33:55,743 --> 00:33:59,329 Ale widzę przerażenie, szok gdzie indziej... 311 00:33:59,705 --> 00:34:03,876 Słowa na znaku, nazwiska na plakacie, tytuły książek, 312 00:34:04,001 --> 00:34:06,920 nazwisko w książce telefonicznej, graffiti... 313 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 Nie wiem, epitafium po słoweńsku na nagrobku. 314 00:34:11,842 --> 00:34:16,138 Gdzieś napis, zdanie na stronie... 315 00:34:17,556 --> 00:34:21,518 Czasem te fragmenty nalegać, żeby cię wysłuchano. 316 00:34:24,271 --> 00:34:27,316 „Moją spaloną ręką piszę o ogniu”. 317 00:34:27,649 --> 00:34:30,402 Język jest karą: wszystko w nim jest, 318 00:34:30,569 --> 00:34:32,738 w utrzymaniu z miarą ich winy. 319 00:34:32,905 --> 00:34:36,450 I wszystko musi w nim zniknąć. Wszystko znika! 320 00:34:37,159 --> 00:34:39,203 W tym najbardziej zwodniczym miejscu, 321 00:34:39,369 --> 00:34:41,872 nasze stulecie rozpaliło kilka umysłów, 322 00:34:43,082 --> 00:34:45,667 spalenie ich aby mogły funkcjonować. 323 00:34:45,834 --> 00:34:48,629 Zostały spalone! Poszedł przez komin! 324 00:35:04,228 --> 00:35:07,481 Bela powinna była cię przyjąć z powrotem dawno temu. 325 00:35:30,170 --> 00:35:33,966 Wczoraj byłeś w domu. Widziałem światło w twoim oknie. 326 00:35:38,053 --> 00:35:42,432 Chciałem powiedzieć... Dlaczego tego nie zrobiłem dzwonisz do mnie? Ja też byłem zajęty. 327 00:35:43,934 --> 00:35:46,228 Zawsze się usprawiedliwiaj! 328 00:35:47,020 --> 00:35:49,815 Powinieneś mnie zaatakować. Dalej, atakuj! 329 00:35:50,440 --> 00:35:53,068 Robię to cały czas. Nie zauważasz tego. 330 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Pokaż mi swoją rękę. 331 00:35:58,740 --> 00:36:01,618 Nie tak, z tyłu. 332 00:36:04,413 --> 00:36:07,666 Widać wiek kobiety w jej rękach. 333 00:36:08,292 --> 00:36:10,460 Zauważam to od razu. 334 00:36:11,128 --> 00:36:14,089 Nigdy nie tęskni, z kobietami. 335 00:36:15,757 --> 00:36:19,094 Tam: te brązowe plamy... 336 00:36:55,297 --> 00:36:57,174 Nie... Zostaw mnie w spokoju! 337 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Zostaw mnie w spokoju. 338 00:37:09,019 --> 00:37:11,063 Muszę cię ostrzec co do mnie. 339 00:37:16,902 --> 00:37:19,780 Właśnie uratowałem Cię przed zadławieniem, 340 00:37:20,405 --> 00:37:23,075 i ostrzegasz mnie? 341 00:37:25,535 --> 00:37:28,580 Uważaj. Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 342 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 Nie zdajesz sobie sprawy, że jestem podwójny. 343 00:37:33,585 --> 00:37:34,836 Podwójnie! 344 00:37:49,101 --> 00:37:52,938 Ja też jestem stworzeniem Maliny. Nie widzisz tego. 345 00:37:55,649 --> 00:37:59,236 Nie nauczył cię zbyt wiele. Twoja Malina. 346 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 Zrozumieć? 347 00:38:20,257 --> 00:38:22,384 Ja też jestem Malina, 348 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 a Malina to ja. 349 00:38:38,442 --> 00:38:40,485 Jesteś przystojnym mężczyzną, Malina. 350 00:38:44,573 --> 00:38:48,910 Napiszę po prostu: „Zostaw mnie, nie innego wyboru niż obrona mojej skóry.” 351 00:38:49,077 --> 00:38:53,248 „Pominę opis, jak dobrze o tym wiedziałeś.” 352 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Po prostu podpisz: 353 00:38:57,002 --> 00:38:58,837 „Nieznajomy”. 354 00:39:08,180 --> 00:39:11,725 Poczta do Ciebie jest jak granat z wyciętym pinem. 355 00:39:11,892 --> 00:39:14,853 - Czego chciałeś? - Ach, tak. 356 00:39:15,062 --> 00:39:18,315 Powstrzymaj swoje miłosierdzie. 357 00:39:19,066 --> 00:39:22,486 Jeśli tego nie zrobisz, bez fryzjera przez rok. 358 00:39:40,253 --> 00:39:42,214 Szukasz kogoś, pani? 359 00:39:44,007 --> 00:39:49,679 Bułgarski gentleman z Izraela czytający Express. 360 00:39:49,846 --> 00:39:53,809 Jest 20 panów czytam „Express”, proszę pani. 361 00:39:54,559 --> 00:39:57,479 Powiedziałem mu, że jestem blondynką w niebieskim płaszczu. 362 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Teraz utknęłam w tym płaszczu... 363 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 Przepraszam, pani? 364 00:40:04,361 --> 00:40:08,365 Mam nadzieję, że nie potrzebuje milionów... 365 00:40:22,170 --> 00:40:25,924 - Jesteś tym mężczyzną? - Przyszedłeś, jak cudownie! 366 00:40:31,138 --> 00:40:35,809 - Więc poznałeś moich przyjaciół w Izraelu? - Nie znam twoich przyjaciół. 367 00:40:36,726 --> 00:40:39,563 Nie byłem w Izraelu. Jestem Bułgarem. 368 00:40:41,481 --> 00:40:46,027 Wyciągnąłem twoje imię z książki telefonicznej. 369 00:40:47,821 --> 00:40:50,157 Jesteś moją jedyną nadzieją. 370 00:40:50,323 --> 00:40:54,202 - Jesteś z Sofii? - Przyniosłem ci coś. 371 00:41:04,087 --> 00:41:07,591 - Przeczytaj to teraz? - Wszystko od razu. 372 00:41:18,185 --> 00:41:22,689 - Przeczytam w domu. - Przeczytaj wszystko teraz! 373 00:41:23,023 --> 00:41:25,859 Przeczytaj to! Już teraz! 374 00:41:29,029 --> 00:41:32,032 - Dobrze? - Słuchaj, nie mogę teraz tego wszystkiego przeczytać! 375 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Słuchaj, proszę... 376 00:41:35,285 --> 00:41:40,040 Potrzebuję pieniędzy na opłacenie podróży do Itzehoe. 377 00:41:41,082 --> 00:41:44,794 Gdzie? Musisz jechać do Itzehoe? 378 00:41:47,047 --> 00:41:50,342 Chcą mi tam amputować stopy. 379 00:41:50,717 --> 00:41:54,721 Co? Trzeba amputować obie nogi? 380 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 A ty nie masz pieniędzy? 381 00:42:12,072 --> 00:42:14,032 - Proszę! - Zaraz. 382 00:42:14,199 --> 00:42:15,992 Czy masz zmianę? 383 00:42:19,579 --> 00:42:20,914 Dzięki. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 Dzięki. 385 00:42:31,174 --> 00:42:35,679 Dzięki Bogu, jesteś w środku! Musisz pomóc! Przyjeżdża cudzoziemiec. 386 00:42:35,971 --> 00:42:40,517 Daj mu bilet pierwszej klasy do Itzehoe. Nie, w jedną stronę. 387 00:42:40,684 --> 00:42:42,519 I 2000 szylingów w gotówce. 388 00:42:47,524 --> 00:42:49,734 Muszę iść. Czy masz długopis? 389 00:42:55,323 --> 00:42:59,536 - Daj to temu człowiekowi, kiedy mnie już nie będzie. - Natychmiast, proszę pani. 390 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 Nie od razu! Po moim odejściu! 391 00:44:05,977 --> 00:44:09,105 - Muszę na to odpowiedzieć? - Zanieś to na pocztę. 392 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Te koty muszą odejść. 393 00:44:14,611 --> 00:44:17,614 Odejdą do końca miesiąca. 394 00:44:18,490 --> 00:44:20,742 Powiedziałeś to w zeszłym miesiącu! 395 00:44:20,909 --> 00:44:23,161 Nie lubię tych zwierząt. 396 00:44:23,328 --> 00:44:26,081 Te koty należą do dwójki dzieci. 397 00:44:26,247 --> 00:44:30,794 Dziękuję, że je wczoraj nakarmiłeś. Myślisz o wszystkim. 398 00:44:31,461 --> 00:44:34,506 Pani? Czy powinniśmy dzisiaj wszystko przenieść? 399 00:44:34,673 --> 00:44:36,591 Dlaczego teraz, Lino? 400 00:44:36,758 --> 00:44:40,637 Chciałeś tego przez cały rok. Dlaczego nie dzisiaj? 401 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 Czekaliśmy tak długo, jaki jest kolejny tydzień? 402 00:44:45,225 --> 00:44:48,520 - Zatrudnimy do tego kilku ludzi. - Mężczyźni, pani? 403 00:44:50,063 --> 00:44:54,025 Nie potrzebujemy mężczyzn do poruszania się tych kilka kawałków! 404 00:44:54,192 --> 00:44:57,445 Nie patrz na mnie! Nie jestem mężczyzną! 405 00:45:03,952 --> 00:45:05,120 Mam pomysł! 406 00:45:05,954 --> 00:45:09,999 Znajdziemy dwóch mężczyzn, daj im piwo i napiwek! 407 00:45:11,209 --> 00:45:16,339 Daj mi wskazówkę, pani. Zrobimy to sami. 408 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 To dla mnie. 409 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 To dla mnie. 410 00:45:47,370 --> 00:45:50,582 - To dla mnie! - Jak myślisz, kim jesteś? 411 00:46:16,733 --> 00:46:18,693 Co robisz? 412 00:46:22,071 --> 00:46:27,702 NIE! Zostaw to! Muszę poczekać, aż dostanę się do domu. 413 00:46:28,745 --> 00:46:31,706 Mam zadzwonić po kogoś, żeby cię odebrał? 414 00:46:33,082 --> 00:46:35,710 Ale muszę tu poczekać 415 00:46:35,877 --> 00:46:39,756 aby dostać się na Ungargasse 9. 416 00:46:47,055 --> 00:46:50,475 Muszę poczekać, żeby dostać się do... 417 00:46:51,017 --> 00:46:54,771 9 Ungargasse... 418 00:46:59,067 --> 00:47:00,693 Nie... 419 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Muszę tu poczekać. 420 00:47:33,309 --> 00:47:34,727 Ponieważ... 421 00:47:38,273 --> 00:47:40,400 Nie rozumiesz? 422 00:48:40,293 --> 00:48:44,213 To jest Andras, a to Bela. Moi jedyni spadkobiercy! 423 00:48:44,839 --> 00:48:46,507 Cześć, babciu! 424 00:48:47,842 --> 00:48:51,512 Cicho teraz dzieci, żadnych rozmów. chodźmy! 425 00:48:53,222 --> 00:48:55,308 Dentysta Cię skrzywdził? 426 00:48:55,808 --> 00:48:59,312 Ząb mnie bolał, ale wyciągnął! 427 00:49:00,104 --> 00:49:05,818 - A ja... ja... - Miałeś tylko dwie małe ubytki! 428 00:49:06,569 --> 00:49:08,947 Nie wierzę ci. Pokaż mi! 429 00:49:09,697 --> 00:49:13,242 Wyrwano mi ząb mądrości. Ja je mam, ty nie! 430 00:49:13,826 --> 00:49:14,994 Kłamca! 431 00:49:43,982 --> 00:49:45,775 gardzę tobą, 432 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 syn psa kalifa! 433 00:49:50,446 --> 00:49:55,410 Ja, Cashmir Mag, pozbawi cię! 434 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Ty, mój synu Mizrze, 435 00:49:58,371 --> 00:50:01,541 będzie nowym kalifem Bagdadu! 436 00:50:16,848 --> 00:50:19,934 Ten magiczny proszek będzie mi dobrze służył! 437 00:50:29,402 --> 00:50:32,155 Abrakadabra! 438 00:50:41,122 --> 00:50:44,584 Zatem zaczarowane stworzenia napierały dalej. 439 00:50:45,877 --> 00:50:50,965 Nie wiedzieli jak zakończyć mękę, uwięzieni w ciałach bocianów. 440 00:50:51,132 --> 00:50:54,886 Nie mogli też wrócić do miasta. 441 00:50:55,011 --> 00:50:58,848 Kto uwierzyłby w ich historię? Bocian, który twierdził, że jest kalifem! 442 00:50:59,182 --> 00:51:02,018 Polecieli więc do Medyny, 443 00:51:02,185 --> 00:51:04,520 gdzie zobaczyli w dolinie, 444 00:51:04,687 --> 00:51:08,816 ruina gdzie przyszli na nocleg. 445 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 Kalif otworzył drzwi swoim dziobem 446 00:51:12,737 --> 00:51:15,615 i zatrzymał się zaskoczony. 447 00:51:17,617 --> 00:51:19,410 Witamy, bociany! 448 00:51:20,036 --> 00:51:22,455 Mój ojciec jest królem Indii. 449 00:51:22,663 --> 00:51:27,627 Jestem jego nieszczęsną jedyną córką. Nazywam się Lusa. 450 00:51:28,836 --> 00:51:33,466 Cashmir, magik rzuć na mnie zaklęcie! 451 00:51:34,550 --> 00:51:39,305 Któregoś dnia poprosił mnie o rękę poślubił swego syna Mizrę. 452 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 Mój ojciec go wyrzucił. 453 00:51:42,517 --> 00:51:47,814 Jego zemstą było to zaklęcie. Zaciągnął mnie tutaj. 454 00:51:47,980 --> 00:51:52,026 Powiedział do mnie ze złością: „Tutaj pozostaniesz” 455 00:51:52,193 --> 00:51:57,281 „Wzgardzony przez wszystkich aż do końca twoich dni lub do czasu, aż ktoś przyjdzie” 456 00:51:57,448 --> 00:52:02,411 „i bierze cię za żonę pomimo tego jak wyglądasz!” 457 00:52:02,870 --> 00:52:05,915 Wiem, jak przełamać jego zaklęcie. 458 00:52:06,499 --> 00:52:08,543 Jeśli ktoś z was 459 00:52:09,210 --> 00:52:11,295 poślubia mnie, 460 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 Pomogę mu 461 00:52:14,632 --> 00:52:17,885 znaleźć magiczny urok. 462 00:52:22,598 --> 00:52:26,853 Kto ma miłość 463 00:52:27,019 --> 00:52:30,648 Że może podzielić się ze światem? 464 00:52:31,440 --> 00:52:35,319 - Bądź cierpliwy. Dobrze wiesz. - Wiem, że jeszcze się spotkamy. 465 00:52:35,486 --> 00:52:37,405 Gdzie? Gdy? 466 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 w miasteczku, 467 00:52:44,996 --> 00:52:47,832 gdzie będzie ulica. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,421 Stracę oczy. Jest niedziela w lustrze. 469 00:52:53,588 --> 00:52:57,258 „Zabierz gwiazdę z mojego oka zanim zacznie błyszczeć.” 470 00:52:57,967 --> 00:53:00,887 „Wyrwij trawę z mojego czoła zanim uschnie.” 471 00:53:01,053 --> 00:53:04,599 „Zatrzaśnij drzwi do chmur zanim upadnę.” 472 00:53:04,765 --> 00:53:08,477 - Znów pokonany! - Grasz za pomocą pilota. 473 00:53:08,644 --> 00:53:12,148 Atakujesz to, co moje i zaniedbuj resztę. 474 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 Pobity! 475 00:53:15,568 --> 00:53:19,697 Przekradasz się obok moich drzwi, nawet jeśli jesteś tu sam. 476 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Nawet gdy jestem tu sam. 477 00:53:23,075 --> 00:53:26,871 wiem, „jakby nie było drzwi”. 478 00:53:27,038 --> 00:53:29,040 Wolałbyś, żebym był podejrzliwy? 479 00:53:29,207 --> 00:53:34,170 Przejmij inicjatywę. Powstrzymaj mnie od mówienia głupich rzeczy. 480 00:53:34,337 --> 00:53:36,297 Nie, to nie moja rola. 481 00:53:36,464 --> 00:53:39,050 - Czego chciałeś? - Nic. 482 00:53:39,217 --> 00:53:44,013 - Coraz łatwiej jest być osobno. - Nie zauważyłem. 483 00:53:44,347 --> 00:53:48,309 Teraz mogę spędzać godziny nie myśląc o Tobie. 484 00:53:48,476 --> 00:53:51,020 Pewnego dnia ziemia się zapadnie pod tobą. 485 00:53:52,021 --> 00:53:54,565 Zawsze płaczesz, wilku. 486 00:53:56,067 --> 00:53:59,987 Oglądać. Kiedy odpuszczę, rozstanie jest łatwe! 487 00:54:16,379 --> 00:54:20,049 - Mogę cię zostawić. - Ale szybko wracaj! 488 00:54:20,758 --> 00:54:23,511 Pięć sekund mniej niż ostatnim razem. 489 00:54:24,095 --> 00:54:27,390 Ale powinieneś przestać pić. Obiecałeś. 490 00:54:46,367 --> 00:54:48,035 NIE! 491 00:54:55,876 --> 00:55:00,089 Zbiłeś mnie z tropu! Byłem prawie nieśmiertelny! 492 00:55:01,757 --> 00:55:05,177 - Załóż sukienkę w paski. - Umarłbym. 493 00:55:05,761 --> 00:55:07,763 Tylko jeśli palisz podczas przebierania się! 494 00:56:03,861 --> 00:56:07,907 Właśnie wszedłem. Mały spacer. Nic specjalnego. 495 00:56:08,616 --> 00:56:10,743 Dzwonisz ze swojego mieszkania? NIE? 496 00:56:10,910 --> 00:56:14,705 Oddzwonię do ciebie. OK, zadzwonię do ciebie jutro. 497 00:56:17,708 --> 00:56:22,880 „Rozłączanie się jest jak otwieranie tamy! Jak mogę utrzymać głowę nad wodą?” 498 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 „Pewnego dnia…” 499 00:56:33,307 --> 00:56:35,226 Co przekreślasz? 500 00:56:35,643 --> 00:56:39,647 - Widziałeś. - Przestań brać te pigułki! 501 00:56:43,943 --> 00:56:46,779 Myślałem o tym dniu w Klagenfurcie. 502 00:56:47,029 --> 00:56:51,033 Mój pierwszy prawdziwy ból. Zostało we mnie. 503 00:56:51,534 --> 00:56:54,036 To nie jest znowu historia z egzaminu! 504 00:56:54,203 --> 00:56:56,580 Szedłem wzdłuż rzeki. 505 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 Miałem 13 lat. 506 00:56:59,792 --> 00:57:02,878 - Anielski chłopiec powiedział mi... - "Mam coś dla ciebie." 507 00:57:03,045 --> 00:57:06,507 Skąd wiedziałeś? – Mam coś dla ciebie. 508 00:57:07,425 --> 00:57:13,556 Ale kiedy się zbliżyłem, uderzył mnie mocno w twarz, 509 00:57:14,348 --> 00:57:16,100 i powiedział: „To dla ciebie!” 510 00:57:16,267 --> 00:57:21,188 To było moje pierwsze spotkanie z bólem a kogoś innego przyjemność z przemocy. 511 00:57:22,106 --> 00:57:26,652 - To mogło się przytrafić tylko tobie! - Nic ci się nigdy nie stanie! 512 00:57:30,739 --> 00:57:33,033 Twarzą w twarz ze śmiercią... 513 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 Nie czujesz nic? 514 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 - Nawet niesmak? - Trzeba omówić wszystko. 515 00:57:53,637 --> 00:57:56,182 Dlaczego pogardzasz mną, Iwanie? 516 00:58:05,774 --> 00:58:08,194 Czy to nie wystarczy? Zawsze do ciebie wracam? 517 00:58:08,360 --> 00:58:10,946 To właśnie chciałem wiedzieć. 518 00:58:11,113 --> 00:58:13,449 To wszystko, o co proszę. 519 00:58:29,673 --> 00:58:31,258 Malinę? 520 00:58:33,010 --> 00:58:36,305 Czy może przyjść ktoś z zewnątrz? pomiędzy dwojgiem ludzi? 521 00:58:37,681 --> 00:58:39,892 Nie mam na myśli nas, oczywiście. 522 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Nic nie może stanąć między nami. 523 00:58:46,815 --> 00:58:48,651 Dlaczego nie my? 524 00:58:50,236 --> 00:58:54,240 Bo albo my jesteśmy razem albo nic! 525 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 Połamią ci palce żeby ci to odebrać, kiedy będziesz martwy! 526 00:59:19,765 --> 00:59:21,684 Co masz na myśli? 527 00:59:22,059 --> 00:59:24,478 Nie umiesz żartować? 528 00:59:25,646 --> 00:59:27,856 To nie był żart! 529 00:59:49,253 --> 00:59:51,380 Nie odniosłeś się do tego. 530 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Ten list nie wymaga adresu. 531 01:00:15,904 --> 01:00:17,990 Ale nie jesteś dzieckiem. 532 01:00:18,657 --> 01:00:21,577 – Kolejna brandy? Wujek Gabriel miał jeszcze jednego. 533 01:00:21,744 --> 01:00:25,289 Policjant powiedział: „Jakim artystą jesteś?” 534 01:00:26,165 --> 01:00:28,834 Wujek Gabriel skromnie spuścił wzrok 535 01:00:29,376 --> 01:00:32,296 i odpowiedziała: „Jestem chórzystką”. 536 01:00:45,309 --> 01:00:49,772 - Chciałbym je mieć cały czas. - Założę się, że cieszysz się, że jedziemy. 537 01:00:49,938 --> 01:00:55,736 Ivan, o Wenecji... To nie ma znaczenia. To nie ma znaczenia. 538 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 - Byłoby dobrze, gdybyś poszedł. - Moglibyśmy... 539 01:00:58,656 --> 01:01:00,491 Wszystko już wyjaśniłem. 540 01:01:00,824 --> 01:01:04,411 Matka zawetowała Tyrol. Pojedziemy nad jezioro Mond. 541 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - Gdy? - Za dwa dni. 542 01:01:06,080 --> 01:01:08,707 Wczoraj nie mogłem się z tobą skontaktować ci powiedzieć. 543 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Dobry moment. 544 01:01:11,085 --> 01:01:13,962 Chodź tutaj... chodź tutaj, mały. 545 01:01:14,129 --> 01:01:17,549 Altenwylowie mnie zaprosili do jeziora Wolfgang. 546 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Jeśli nie pójdę, Antoinette będzie zraniona. 547 01:01:21,303 --> 01:01:25,766 Idź, zaczerpnij świeżego powietrza zamiast zostać pochowanym w Wiedniu. 548 01:01:33,524 --> 01:01:37,444 Potrzebuję księcia, żeby mnie uratował. 549 01:01:44,410 --> 01:01:49,665 Broniłem cię, księżniczko, teraz cię uratuję. 550 01:01:50,082 --> 01:01:53,127 Kim jesteś? Pokaż mi swoją twarz. 551 01:01:55,462 --> 01:01:59,633 - Chodź ze mną, nie zostawiaj mnie. - Nie mogę. 552 01:01:59,800 --> 01:02:04,430 Moi ludzie są starsi niż ktokolwiek inny, i rozrzucone na wiatr. 553 01:02:04,596 --> 01:02:06,014 To będzie za 20 wieków. 554 01:02:06,348 --> 01:02:07,975 Porozmawiamy jak ludzie. 555 01:02:08,976 --> 01:02:12,688 Będę mówić jak kobieta, i lubisz mężczyznę. 556 01:02:18,986 --> 01:02:20,320 Ale... 557 01:02:25,534 --> 01:02:29,329 Nie odpowiadaj na list z 31 maja, lub nawet wspomnij o dacie! 558 01:02:29,496 --> 01:02:32,541 - To nie może czekać! - Myślałem... 559 01:02:39,798 --> 01:02:43,051 Wyjdź. Na litość boską, odejdź! 560 01:02:43,218 --> 01:02:47,139 Jąkasz się. Dlaczego? Nie wyobrażam sobie tego! 561 01:02:47,639 --> 01:02:51,435 Jestem dzisiaj zajęty, więc nie będziemy się widzieć. 562 01:02:52,227 --> 01:02:56,148 Jutro? Nie musisz mnie wozić na stację. 563 01:02:57,733 --> 01:02:59,818 Strasznie się spieszę. 564 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Do zobaczenia jutro. 565 01:03:03,697 --> 01:03:05,407 Co robisz? 566 01:03:09,244 --> 01:03:12,831 Boję się, że wyrzucę Twoje prace pośmiertne pod Twoją nieobecność? 567 01:03:12,998 --> 01:03:15,042 Nie chcę wyjeżdżać z Wiednia! 568 01:03:18,045 --> 01:03:19,129 Pospiesz się. 569 01:03:24,468 --> 01:03:27,763 Latem wszyscy porządni ludzie... 570 01:03:28,764 --> 01:03:32,601 trzeba zobaczyć w kawiarniach na brzegach nad jeziorem Wolfgang i nigdzie indziej. 571 01:03:35,187 --> 01:03:37,481 OK, to nie ma znaczenia. 572 01:03:37,648 --> 01:03:38,941 Rozumiem. 573 01:03:39,525 --> 01:03:42,277 Wyślij mi pocztówkę z podpisami dzieci. 574 01:03:44,071 --> 01:03:46,156 Nie mogę teraz rozmawiać. Muszę zadzwonić po taksówkę. 575 01:04:03,674 --> 01:04:06,635 Cześć. W końcu przyszedłeś. 576 01:04:09,346 --> 01:04:11,139 Słyszę o tobie dziwne rzeczy. 577 01:04:12,307 --> 01:04:14,810 Obiecałeś mi spokój, Antonina. 578 01:04:15,018 --> 01:04:16,770 Nie martw się. 579 01:04:16,937 --> 01:04:21,400 Będziemy sami. Nie będzie nikogo poza rodziną. 580 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 - Jak duża jest twoja rodzina? - Nie możesz siedzieć zamknięta przez całe życie. 581 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Skontaktuj się ponownie z ludzkością. - Antonina... 582 01:04:32,703 --> 01:04:34,997 Proszę pani, list do pani. 583 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 Pani? Podawana jest kolacja. 584 01:05:46,360 --> 01:05:50,614 Moi drodzy goście, witaj na tej polowej kolacji. 585 01:05:50,781 --> 01:05:55,494 Muszę zwrócić uwagę na linki pomiędzy polowaniem a tym domem. 586 01:05:55,661 --> 01:06:01,208 Widziałeś wszystkie trofea, i zastanawiasz się, dlaczego tu są. 587 01:06:01,792 --> 01:06:06,296 Polowanie to tradycja rodzinna, pokolenia. 588 01:06:06,797 --> 01:06:11,843 Moi przodkowie zbierali te trofea na przestrzeni wieków. 589 01:06:12,010 --> 01:06:15,973 Być może niektóre z nich nie przypadną Ci do gustu, 590 01:06:16,974 --> 01:06:19,184 ponieważ są to rzeczy martwe. 591 01:06:19,351 --> 01:06:25,190 Ale zgodnie z naszą tradycją, zawsze były trzymane w tym domu. 592 01:06:25,774 --> 01:06:31,738 Ja też szanuję tę tradycję... i trzymałem je tutaj. 593 01:06:34,199 --> 01:06:40,038 „Wkrótce będę całkowicie przemieniony…” 594 01:07:01,059 --> 01:07:06,898 „Wkrótce będę całkowicie przemieniony…” 595 01:08:47,124 --> 01:08:51,086 Wiesz, że będę bardzo tęsknić każdego z tych dni. 596 01:08:51,253 --> 01:08:56,216 Rozpaczam, że mogę je tak marnować kiedy życie toczy się nad jeziorem Mond. 597 01:08:56,800 --> 01:08:58,593 To nieodwracalne. 598 01:09:02,389 --> 01:09:06,852 „Widziałem wyroki w świetle reflektorów, wiszące między drzewami” 599 01:09:07,018 --> 01:09:12,274 „pływające w kanałach, wydrukowane przez samochody na gorącym asfalcie.” 600 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 - Serwis telegramowy, witam... - Muszę natychmiast wysłać telegram. 601 01:09:33,461 --> 01:09:36,381 O pilnej podróży... z powrotem do Wiednia. 602 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 Dziękuję, Malino! 603 01:09:42,137 --> 01:09:46,183 Duszę się! Proszę się wylogować trochę wcześniej, tylko raz. 604 01:09:46,349 --> 01:09:48,018 Słuchaj, utknąłem tutaj. 605 01:09:49,811 --> 01:09:53,523 W porządku, więc nie przejmuj się. 606 01:09:53,690 --> 01:09:55,233 W porządku. 607 01:09:55,817 --> 01:09:57,319 Tak. 608 01:09:58,612 --> 01:10:00,739 Przepraszam, to było nic. 609 01:11:46,011 --> 01:11:49,264 Wokół mnie anioły tracą skrzydła. 610 01:11:49,431 --> 01:11:52,809 Niosą mnie tak jak to czynią z chorymi, 611 01:11:53,268 --> 01:11:55,770 niosąc mnie do nieba. 612 01:11:56,146 --> 01:12:00,358 A potem wracam w to samo miejsce za rok lub dwa lata, 613 01:12:01,192 --> 01:12:03,945 mylić miejsca i czasy, 614 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 i zmylić ciebie i mnie. 615 01:12:07,324 --> 01:12:09,951 Książka o wojnie! 616 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 Matka! 617 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 Milczący! 618 01:12:14,789 --> 01:12:16,833 Eleonora! 619 01:12:28,386 --> 01:12:32,349 - Powiedz mi, kto jest twoim ojcem? - Naprawdę tu jesteś! 620 01:12:33,350 --> 01:12:37,228 - Dlaczego ciągle mówisz „mój ojciec”? - Przykryj mnie! 621 01:12:38,521 --> 01:12:41,775 Nie wiem, kto mógłby być moim ojcem. 622 01:12:42,901 --> 01:12:46,946 - Czy wiesz, kto jest twoim ojcem? - Mówimy o twoim ojcu! 623 01:12:47,113 --> 01:12:48,698 - Kim on jest? - Nie wiem. 624 01:12:49,074 --> 01:12:51,326 - Przysięgnij, że nie wiesz! - Nie. 625 01:12:52,535 --> 01:12:54,621 Nigdy nie przysięgam. 626 01:12:56,206 --> 01:12:58,625 Wtedy ci powiem. 627 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 - Powiem ci. - Nie. 628 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 Nie. 629 01:13:04,089 --> 01:13:06,758 Nie, nigdy mi nie powiesz. 630 01:13:07,258 --> 01:13:08,593 Nie. 631 01:13:08,968 --> 01:13:11,012 Nie mów mi. 632 01:13:11,346 --> 01:13:12,931 Nie. 633 01:13:13,973 --> 01:13:17,560 Przynieś mi ręcznik na ból głowy. 634 01:13:18,895 --> 01:13:20,980 Powiesz mi! 635 01:13:21,147 --> 01:13:24,818 - Możesz być tego pewien! - Nie. Nie. 636 01:14:20,790 --> 01:14:23,835 Postaraj się. Wstać. 637 01:14:26,588 --> 01:14:28,339 Przejdź się trochę! 638 01:14:29,132 --> 01:14:31,217 Pragnę pokoju! 639 01:14:31,384 --> 01:14:35,513 - Ty sam chcesz wojny! - Chcę, żeby wojna się skończyła. 640 01:14:35,889 --> 01:14:38,057 - Oddychać. - Koniec z nienawiścią. 641 01:14:38,224 --> 01:14:39,559 Oddychać! 642 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Już ci lepiej. 643 01:14:43,646 --> 01:14:45,315 Trzymam cię. 644 01:14:45,815 --> 01:14:47,859 Podejdziemy do okna. 645 01:14:59,454 --> 01:15:00,413 Łatwy. 646 01:15:02,040 --> 01:15:03,625 Nic nie mów. 647 01:15:06,669 --> 01:15:16,763 Nie płacz w moim imieniu 648 01:15:19,390 --> 01:15:25,396 Mój ból mnie nie martwi 649 01:15:39,619 --> 01:15:45,416 To jest jedyny moment 650 01:15:46,125 --> 01:15:51,005 szczęścia 651 01:16:09,315 --> 01:16:15,071 Nie płacz w moim imieniu 652 01:16:15,405 --> 01:16:23,621 Mój ból mnie nie martwi 653 01:16:24,998 --> 01:16:30,628 To jest jedyny moment 654 01:16:30,795 --> 01:16:35,883 szczęścia 655 01:16:57,071 --> 01:16:59,866 Napij się herbaty. Twoje jajko jest gotowe. 656 01:17:08,958 --> 01:17:13,212 Jak to się stało, że w ciągu zaledwie dwóch dni wszystko się zepsuło? Było w lodówce. 657 01:17:20,720 --> 01:17:24,223 - Wybacz mi, Malina. - Po co? 658 01:17:26,142 --> 01:17:30,313 Ubierz się. I don't like talking this early. 659 01:17:40,615 --> 01:17:46,287 Nawet jeśli bogowie byli okrutni 660 01:17:46,454 --> 01:17:52,418 Nawet jeśli los był mi wrogi 661 01:17:52,585 --> 01:17:58,132 Moja śmierć 662 01:17:58,299 --> 01:18:04,305 Jest symbolem litości losu nade mną 663 01:18:05,973 --> 01:18:16,234 Nie płacz w moim imieniu 664 01:18:19,070 --> 01:18:25,410 Mój ból mnie nie martwi 665 01:18:39,966 --> 01:18:45,722 To jest jedyny moment 666 01:18:45,888 --> 01:18:51,102 szczęścia 667 01:19:06,868 --> 01:19:12,540 Nie płacz w moim imieniu 668 01:19:12,707 --> 01:19:22,550 Mój ból mnie nie martwi 669 01:19:23,718 --> 01:19:29,390 To jest jedyny moment 670 01:19:29,557 --> 01:19:34,520 szczęścia 671 01:21:02,942 --> 01:21:04,485 Uspokój się. 672 01:21:05,319 --> 01:21:06,821 To minie. 673 01:21:11,617 --> 01:21:13,452 jest mi zimno. 674 01:21:14,245 --> 01:21:18,124 To moja stalowa płyta. Pamiętasz mój wypadek? 675 01:21:21,502 --> 01:21:25,006 Każdy powinien mieć trochę stali or plastic 676 01:21:25,423 --> 01:21:29,010 w okolicy ciała to najbardziej przyciąga innych. 677 01:21:29,176 --> 01:21:31,137 Z tobą to twoje ramiona. 678 01:21:31,470 --> 01:21:37,101 To jest jedyny moment 679 01:21:37,268 --> 01:21:42,273 szczęścia 680 01:22:43,834 --> 01:22:45,920 Nie można tak zwariować! 681 01:22:46,671 --> 01:22:50,591 - No dalej, błagam! - Nie błagaj mnie. Nie błagaj mnie! 682 01:22:50,758 --> 01:22:53,844 - Pospiesz się! - Nie błagaj mnie! 683 01:22:58,766 --> 01:23:02,728 błagam! Ivan nie może się nigdy dowiedzieć. Nie może wiedzieć. 684 01:23:02,895 --> 01:23:06,649 Obiecaj mi! Póki mogę, będę mówił. 685 01:23:06,816 --> 01:23:08,943 - Nie mów Ivanowi! - Powiedz komu? 686 01:23:09,110 --> 01:23:11,654 Ani słowa! Dla mnie, dla kogokolwiek! 687 01:23:11,821 --> 01:23:15,491 Porozmawiaj ze mną! Jak minął obiad? z Fleissnerami? 688 01:23:15,658 --> 01:23:19,245 Powiedz coś, porozmawiaj ze mną, o czymkolwiek! 689 01:23:19,412 --> 01:23:25,376 Zapal świece, włącz światła, Potrzebuję światła! 690 01:23:25,584 --> 01:23:27,753 - Wiem, że są świece. - Przestań! 691 01:23:27,920 --> 01:23:33,551 Ja wiem. Włącz wszystkie światła, wszędzie, cały czas... 692 01:23:36,846 --> 01:23:42,226 - Właściwie, Malino... - Co? Iść spać. Musisz spać. 693 01:23:42,393 --> 01:23:47,440 - Powiedziałem wcześniej imię, imię mężczyzny? - Nie. 694 01:23:48,065 --> 01:23:50,609 Włącz mi światło. 695 01:23:51,986 --> 01:23:55,614 Ten człowiek jeszcze żyje, zadzwoni do mnie. Jeśli to zrobi, 696 01:23:55,781 --> 01:24:00,619 powiedz mu... powiedz mu... Nie, nieważne. 697 01:24:01,996 --> 01:24:06,751 Nic mu nie mów. Powiedz mu, że wychodzę. 698 01:24:07,293 --> 01:24:10,504 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Co mógłbyś zrobić? 699 01:24:10,671 --> 01:24:14,300 Rzuciłem się pod samochód, lub do Dunaju. Jak się masz? 700 01:24:14,967 --> 01:24:18,971 Dużo pracy, nic specjalnego. Dzieci się do tego przyzwyczajają. 701 01:24:19,138 --> 01:24:22,433 - Kiedyś pracowałem dla serwisu informacyjnego. - Tak, mówiłeś mi. 702 01:24:22,600 --> 01:24:26,604 Oni naprawdę manipulują wiadomościami! To niesamowite! 703 01:24:26,771 --> 01:24:30,066 Żonglują różnymi rzeczami wylewanie drutu. 704 01:24:30,232 --> 01:24:34,945 - Idealny dla ciebie. - To cię dotyka, mrozi ci krew. 705 01:24:35,112 --> 01:24:38,866 Nie czytałem gazety przez dwa lata. 706 01:24:40,534 --> 01:24:43,162 Nie mogę pić whisky w nocy. 707 01:24:44,663 --> 01:24:47,208 Czy masz mi coś do powiedzenia? 708 01:24:49,794 --> 01:24:52,671 Potrafię zinterpretować te sny. 709 01:24:53,297 --> 01:24:56,175 - Dlaczego się śmiejesz? - Nie śmieję się. 710 01:24:56,717 --> 01:24:58,886 Powinieneś się przespać. 711 01:25:01,263 --> 01:25:05,976 Zaczynam rozumieć. Zawsze przekręcałem słowa. 712 01:25:07,937 --> 01:25:10,648 Zamiast „wzorcowej roli”, 713 01:25:11,357 --> 01:25:14,110 Przeczytałbym „rolę śmiertelnika”. 714 01:25:15,736 --> 01:25:19,073 Mógłbyś jutro wstać wcześniej? 715 01:25:19,824 --> 01:25:22,118 Jestem śmiertelnie zmęczony. 716 01:25:23,410 --> 01:25:26,831 Jeśli chociaż raz upewnisz się, że moje jajko 717 01:25:26,997 --> 01:25:30,000 nie jest niedogotowany lub rozgotowany, 718 01:25:30,167 --> 01:25:32,169 Byłbym wdzięczny. 719 01:26:07,329 --> 01:26:11,375 Woda Dunaju i Newy trzeba je namoczyć 720 01:26:11,542 --> 01:26:14,086 więc stają się posągami w lodzie! 721 01:26:28,267 --> 01:26:32,396 - Najpierw musisz zabić biedaków? - Oczywiście, że nie! 722 01:26:33,355 --> 01:26:35,316 Gdybym to zrobił, 723 01:26:35,482 --> 01:26:40,905 wyraz tej pary prawa natury znikną. 724 01:26:42,072 --> 01:26:44,450 Nie, spryskam ich żywcem. 725 01:26:44,783 --> 01:26:49,413 - I tak ich zabijesz. - Oczywiście, że nie. 726 01:26:50,206 --> 01:26:55,085 Ich naturalne ruchy wyrażając prawa piękna... 727 01:26:57,254 --> 01:26:59,215 ...zniknie. 728 01:27:00,549 --> 01:27:04,553 Każę je... spryskać... żywcem. 729 01:27:04,720 --> 01:27:06,555 Zabijesz ich! 730 01:27:07,348 --> 01:27:09,350 Z pewnością nie! 731 01:27:09,683 --> 01:27:12,686 Wiesz, że Eleanor nie była moją siostrą. 732 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Byliśmy sobie bliscy jako dzieci. 733 01:27:16,357 --> 01:27:21,362 W szkole w Wiedniu chodziliśmy na niedzielne koncerty. 734 01:27:22,529 --> 01:27:25,157 Czasami spotykaliśmy się z tymi samymi mężczyznami. 735 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 Czy byłeś zazdrosny? 736 01:27:29,495 --> 01:27:31,080 Nie. 737 01:27:32,623 --> 01:27:36,043 Potem wysłała mi smutny list, najbardziej do niej niepodobna. 738 01:27:36,794 --> 01:27:38,295 A Eleonora? 739 01:27:39,672 --> 01:27:41,298 Nie wiem. 740 01:27:42,091 --> 01:27:44,176 Zmarła za granicą. 741 01:27:45,678 --> 01:27:48,973 „Ona zamienia je w coś cenne i święte.” 742 01:27:49,139 --> 01:27:54,144 „Wszystkie myśli, które ona rodzi, ogólnie ponuro i ponuro…” 743 01:27:54,311 --> 01:27:59,817 „Jeśli ktoś źle doradzi stara się zaspokoić chorą ciekawość” 744 01:27:59,984 --> 01:28:05,239 „Ostrzegam go uprzejmie, że nic nie znajdzie pobudzić chorą wyobraźnię.” 745 01:28:05,406 --> 01:28:08,200 „Znajdzie tylko nieuniknione występki” 746 01:28:08,367 --> 01:28:12,079 „Oczy demona czai się w ciemności.” 747 01:28:12,246 --> 01:28:16,667 Animus... Animus... Animus... 748 01:28:17,376 --> 01:28:22,214 Wszyscy dzisiaj są bardzo zdenerwowani 749 01:28:22,381 --> 01:28:27,052 Każda drobnostka może je wytrącić z równowagi 750 01:28:27,219 --> 01:28:31,765 Kiedy jeden kłóci się z drugim Po prostu korzystam z odrobiny zabawy 751 01:28:31,932 --> 01:28:36,812 Aby natychmiast zaprzestali karcenia Śpiewam moją małą piosenkę 752 01:28:36,979 --> 01:28:42,568 Ktokolwiek rozrzuca błoto Powinien się wstydzić 753 01:28:42,735 --> 01:28:47,948 Powinien zabrać coś innego niż błoto 754 01:28:48,115 --> 01:28:53,287 Młoda dama potknęła się Nad ostrym kamieniem 755 01:28:53,662 --> 01:28:59,293 – powiedział z miłością jej narzeczony „Mój biedny aniołku!” 756 01:29:05,132 --> 01:29:06,759 Kim ona jest? 757 01:29:06,925 --> 01:29:08,552 Jest 26 stycznia! 758 01:29:37,498 --> 01:29:40,084 Deszcz zmył wszystko. 759 01:29:40,250 --> 01:29:43,170 Tu jest duszno. Chodźmy do okna. 760 01:29:43,337 --> 01:29:44,963 - Te sny... - Przyjdź! 761 01:29:45,130 --> 01:29:47,091 Te sny... 762 01:29:48,217 --> 01:29:49,968 Twoje wspomnienia? 763 01:29:54,973 --> 01:29:57,101 Czasami jestem zdezorientowany. 764 01:29:59,353 --> 01:30:02,356 Nikt nie może być dla kogoś wszystkim. 765 01:30:03,857 --> 01:30:05,526 Dokładnie. 766 01:30:07,611 --> 01:30:10,739 Nikt nigdy nie był dla mnie wszystkim. 767 01:30:10,906 --> 01:30:13,117 To właśnie jest takie smutne. 768 01:30:14,576 --> 01:30:16,286 Teraz musisz to zrobić: 769 01:30:17,788 --> 01:30:21,083 Zniszcz wszystkich tych ludzi w jednej osobie. 770 01:30:21,250 --> 01:30:23,627 Ale zostałem zniszczony. 771 01:30:24,294 --> 01:30:26,046 To prawda. 772 01:30:26,839 --> 01:30:28,340 Musisz dać radę. 773 01:30:31,301 --> 01:30:33,262 Albo nie. 774 01:30:51,196 --> 01:30:54,950 Ojciec! Tym razem mnie wysłuchasz! 775 01:30:56,118 --> 01:30:58,245 Nie masz nic do powiedzenia? 776 01:31:06,378 --> 01:31:07,588 Znam cię! 777 01:31:11,800 --> 01:31:14,678 On nie jest ojcem, to mój morderca! 778 01:31:14,845 --> 01:31:17,431 Po co powtarzać „ojciec”? 779 01:31:19,266 --> 01:31:21,226 Zawsze jest wojna! 780 01:31:22,060 --> 01:31:24,021 Niekończąca się wojna. 781 01:31:33,030 --> 01:31:34,573 Och, jesteś tutaj. 782 01:31:35,949 --> 01:31:37,784 Podpisz to. Oto twój list. 783 01:31:52,674 --> 01:31:55,219 Dziękuję za każdy list nie dajesz mi. 784 01:31:55,385 --> 01:31:58,680 Ale Twoja poczta musi być przyjemna. Robię co w mojej mocy. 785 01:32:00,015 --> 01:32:03,477 Zobaczymy. Poczta może być ciężarem. 786 01:32:03,685 --> 01:32:05,437 Czekać. Prawie zapomniałem. 787 01:32:06,271 --> 01:32:08,398 Tutaj. Weź to. 788 01:32:09,274 --> 01:32:11,860 Masz poczucie humoru! 789 01:32:14,821 --> 01:32:19,409 Można poczuć bliskość ludzi prawie nie wiadomo. Robię to z tobą. 790 01:32:52,651 --> 01:32:55,320 Ile listów napisano i nie wysłałeś? 791 01:32:55,487 --> 01:32:57,823 W ciągu ostatnich pięciu lat 10 tys. 792 01:34:41,593 --> 01:34:45,889 - Co zrobiłeś ze swoimi ubraniami? - Zerwałem ze sobą. 793 01:34:48,058 --> 01:34:50,435 Nie możesz tak wychodzić! 794 01:34:50,602 --> 01:34:52,187 Spójrz na siebie! 795 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 Boże, spójrz na siebie! 796 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 A gdybyśmy zamieszkali gdzie indziej? 797 01:34:58,902 --> 01:35:01,697 Nie możesz tak dalej postępować. Patrzeć! 798 01:35:03,323 --> 01:35:07,619 Mówisz, że śmierdzi tu kocim moczem. Nadal śmierdzi kocim moczem. 799 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 Już Cię nie rozumiem. 800 01:35:12,624 --> 01:35:14,000 Tutaj! 801 01:35:17,087 --> 01:35:19,089 Nie zaczynaj płakać! 802 01:35:24,678 --> 01:35:27,305 Zostajemy tutaj? 803 01:35:28,974 --> 01:35:31,143 Nie chciałeś wyjść? 804 01:35:31,435 --> 01:35:32,686 Nie. 805 01:35:34,354 --> 01:35:36,690 Zostaję tu na dobre. 806 01:36:00,046 --> 01:36:02,340 - Ty? - Zaskoczony? 807 01:36:02,507 --> 01:36:07,554 - Powinieneś był najpierw zadzwonić. - Przyszedłem po radio! Potrzebuję wiadomości! 808 01:36:10,682 --> 01:36:14,436 - Bardzo szykowne. Najnowsza moda? - Najnowsze. 809 01:36:15,479 --> 01:36:17,773 Przepraszam, muszę cię wyrzucić. 810 01:36:19,107 --> 01:36:21,026 Jasne, wyrzuć mnie. 811 01:36:23,236 --> 01:36:26,239 - Iwan... - Tak. Chcesz drinka? 812 01:36:26,406 --> 01:36:30,243 Coś się stało. Wyglądasz, jakby przeszło cię tornado. 813 01:36:30,827 --> 01:36:32,954 Nadal w tym jestem. 814 01:36:36,833 --> 01:36:39,753 - Nie masz nic do powiedzenia? - Ja? Nic. 815 01:36:39,920 --> 01:36:42,380 Tylko „Iwan”, nic więcej. 816 01:36:45,884 --> 01:36:48,053 Powiedziałeś trochę więcej. 817 01:36:52,015 --> 01:36:53,892 Iwan... moje życie. 818 01:36:54,643 --> 01:36:57,646 Jesteś radością i jesteś życiem. 819 01:36:59,022 --> 01:37:01,983 Wiara w Ciebie daje życie wieczne. 820 01:37:04,277 --> 01:37:05,862 - Co? - Nic! 821 01:37:06,029 --> 01:37:10,075 Kiedy zacząłeś skracać moje życie? Kiedy umarłem? 822 01:37:10,492 --> 01:37:14,287 Mój słodki szaleńcu, kiedyś wrócisz do życia. 823 01:37:15,330 --> 01:37:18,583 Kiedyś ci coś powiem, raz na zawsze. 824 01:37:18,750 --> 01:37:21,962 - Nie dzisiaj, ale to zrobię. - Skończyły się papierosy? 825 01:37:22,295 --> 01:37:26,174 To właśnie chciałem ci powiedzieć: Skończyły mi się papierosy. 826 01:37:27,801 --> 01:37:32,389 Przepraszam, muszę wyjść. Jestem chory. Zapomniałem o czymś. 827 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 Musiałem zapomnieć wyłączyć kawa na gazie... 828 01:37:38,186 --> 01:37:40,146 Musiałem zapomnieć... 829 01:37:56,121 --> 01:37:57,914 Nie masz nic przeciwko? 830 01:37:58,957 --> 01:38:01,126 Oczywiście, że nie mam nic przeciwko. 831 01:38:03,128 --> 01:38:05,255 Oczywiście, że nie! 832 01:38:26,860 --> 01:38:29,112 Musisz posprzątać. 833 01:38:35,493 --> 01:38:39,581 - Co to znaczy? - Pamiętajcie, że dzieła pośmiertne... 834 01:38:43,710 --> 01:38:45,754 „Rodzaje śmierci”. 835 01:38:46,254 --> 01:38:49,174 Czekaj, to już nie tak. 836 01:38:49,716 --> 01:38:51,760 Czekaj... Tam! 837 01:38:51,885 --> 01:38:55,013 Teraz jest tak. Przeczytaj to. 838 01:38:56,556 --> 01:38:58,224 „Wskaźniki zgonów”. 839 01:39:00,101 --> 01:39:02,896 Próbuję, ale cię nie rozumiem. 840 01:39:06,149 --> 01:39:09,778 Pamiętaj o nocy nie włączyłbyś światła 841 01:39:09,903 --> 01:39:12,781 i spędziłeś całą noc w ciemności? 842 01:39:15,533 --> 01:39:19,913 Często żyłam w ciemności gdy byłeś w świetle! 843 01:39:23,124 --> 01:39:26,252 - NIE! Zraniłeś mnie! - To było lekkie stuknięcie! 844 01:39:26,419 --> 01:39:29,130 Zraniłeś mnie! Moja torebka... 845 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Szminka? - Tak. 846 01:39:40,308 --> 01:39:43,311 No, teraz nie mam już tajemnic od ciebie. 847 01:39:47,273 --> 01:39:52,195 - Założę nową czarną sukienkę i pasek. - I założysz ciemny szal. 848 01:39:52,696 --> 01:39:56,866 - Ponieważ nigdy nie nosisz sukienki w paski. - W końcu to zrobię! 849 01:39:57,033 --> 01:40:00,537 Przynajmniej go nie podarłeś. Dziękuję, że to zostawiłeś. 850 01:40:00,704 --> 01:40:02,580 Mnie też zostawiłaś, Malina. 851 01:40:04,332 --> 01:40:08,211 - Powinienem powiedzieć, że mnie porzuciłeś. - Nonsens! 852 01:40:11,631 --> 01:40:16,219 To znaczy, zostawiłeś mnie przy życiu... I to wszystko. 853 01:40:16,386 --> 01:40:18,346 Co znaczy „żywy”? 854 01:40:19,347 --> 01:40:21,641 Czego nie da się przeżyć! 855 01:40:23,018 --> 01:40:26,354 Dawno zapomniałeś że istnieję z tobą. 856 01:40:26,521 --> 01:40:28,189 Ja? Zapomnieć cię? 857 01:40:30,859 --> 01:40:32,902 - Chodźmy! - Nie. 858 01:40:33,403 --> 01:40:36,072 Ty idź pierwszy. Podążę za tobą. 859 01:40:39,784 --> 01:40:41,161 Cześć? 860 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 Nie. 861 01:40:45,081 --> 01:40:47,876 Nie, jestem sam. Tak. 862 01:40:49,878 --> 01:40:52,005 Tak, oddzwonię. 863 01:41:02,932 --> 01:41:06,269 Dobry wieczór, pani. Dobry wieczór, proszę pana. 864 01:41:12,609 --> 01:41:14,861 Idziesz, Iwanie? 865 01:41:47,560 --> 01:41:49,187 Nie mogę! 866 01:41:52,273 --> 01:41:55,860 Nie widzisz? ktoś już tu siedział? 867 01:42:05,745 --> 01:42:08,540 Przepraszam, musisz być głodny. Wróćmy do środka. 868 01:42:08,706 --> 01:42:12,377 Zjem teraz. Na początku nie mogłem tego znieść. 869 01:42:14,629 --> 01:42:16,381 - Możemy iść dalej. - Nie. 870 01:42:16,881 --> 01:42:20,885 Nienawidziłam myśleć, że to kolejna para jakbyśmy mogli tam usiąść. 871 01:42:21,052 --> 01:42:23,429 Jakby nigdy nic się nie wydarzyło. 872 01:42:24,305 --> 01:42:26,307 - Nie musimy wchodzić. - Nie. 873 01:42:27,016 --> 01:42:29,644 Ale zrobię to na mój ostatni posiłek. 874 01:42:30,395 --> 01:42:33,439 Będę wiedział, co czuje skazany. 875 01:42:46,369 --> 01:42:50,456 Proszę... mógłbyś... mógłbyś... 876 01:42:51,666 --> 01:42:54,419 - Czy mógłbyś... - Co? 877 01:42:55,003 --> 01:42:57,088 Tylko sekundę. 878 01:42:58,923 --> 01:43:00,508 Powiedz mi... 879 01:43:02,302 --> 01:43:04,596 Czy możesz mi pomóc? 880 01:43:06,848 --> 01:43:08,850 Poczekaj chwilę... 881 01:43:09,017 --> 01:43:10,685 ja... ja... 882 01:43:11,811 --> 01:43:16,149 Ja... nie wiem gdzie jestem! 883 01:43:16,733 --> 01:43:19,110 Jestem zagubiony. Gdzie jest „Ungargasse”? 884 01:43:42,425 --> 01:43:46,679 Jutro nie będzie. Ludzie nie będą... 885 01:43:46,846 --> 01:43:50,058 Nigdy nie będą... To będzie koniec. 886 01:43:50,225 --> 01:43:53,770 Nie, jutro. To będzie koniec. 887 01:44:03,196 --> 01:44:05,990 Nie patrz tak na mnie, to moje! 888 01:44:09,077 --> 01:44:10,578 Wstawać! 889 01:44:13,456 --> 01:44:16,209 Spotkałam kiedyś przystojnego mężczyznę... 890 01:44:17,043 --> 01:44:20,880 - Ten, który cię zdewastował? - Wręcz odwrotnie. 891 01:44:21,047 --> 01:44:23,549 Jak ktoś tak przystojny, 892 01:44:23,925 --> 01:44:28,429 sprawi, że będziesz marzyć więcej niż ktokolwiek na ziemi? 893 01:44:28,930 --> 01:44:31,432 - Piękno jest niczym! - Wiem... 894 01:44:31,599 --> 01:44:35,520 Dla Ciebie to drobnostka, ale istotna, i widziałem to. 895 01:44:35,687 --> 01:44:39,065 Nigdy nie byłem szczęśliwy, ale widziałem piękno! 896 01:44:40,191 --> 01:44:43,111 Wstać! Postaraj się, do cholery! 897 01:44:43,319 --> 01:44:48,241 - Nie pozwól sobie odejść. - Puścić cię? I? Puścić cię? 898 01:44:48,408 --> 01:44:51,244 Mówię o tobie daj sobie spokój! 899 01:44:51,411 --> 01:44:54,414 Sam stanę w Twojej obronie! 900 01:44:54,580 --> 01:44:57,959 Tak jak jem tylko po to, żeby cię zadowolić. 901 01:44:59,210 --> 01:45:01,629 Zabij go! Zabij go! 902 01:45:02,171 --> 01:45:05,466 - Powiedziałeś coś? - Zabij go! 903 01:45:08,219 --> 01:45:11,597 Nie mogę. To niemożliwe. 904 01:45:14,142 --> 01:45:16,269 - On jest moim życiem! - Zabij go! 905 01:45:20,315 --> 01:45:23,067 Książę stanie się ropuchą. 906 01:45:23,651 --> 01:45:26,195 Przynajmniej nikomu nie zrobię krzywdy. 907 01:45:27,238 --> 01:45:30,408 Jesteś śmiertelnie blady. Czy jesteś chory? 908 01:45:31,576 --> 01:45:33,244 Dziękuję. 909 01:45:34,787 --> 01:45:36,748 Potrzebujesz odpoczynku. 910 01:45:39,584 --> 01:45:41,919 Nie, jestem zdrowy. 911 01:46:22,210 --> 01:46:24,212 Będziemy do siebie dzwonić? 912 01:46:24,545 --> 01:46:25,922 Tak. 913 01:46:36,974 --> 01:46:40,353 Powiedziałem, że będziemy do siebie dzwonić teraz i wtedy! 914 01:46:43,314 --> 01:46:46,734 Tak, zrozumiałem. Zadzwonimy do siebie. 915 01:46:50,279 --> 01:46:52,323 O co chodzi? 916 01:46:53,282 --> 01:46:56,452 Dlaczego krzyczeć? Będziemy do siebie dzwonić. 917 01:47:03,459 --> 01:47:05,920 Mam ostatnio dużo do zrobienia. 918 01:47:27,483 --> 01:47:33,489 To jest jedyny moment 919 01:47:33,656 --> 01:47:38,494 szczęścia 920 01:47:48,629 --> 01:47:51,090 Najwyższy czas do niego zadzwonić tak jak powiedzieliśmy. 921 01:47:57,096 --> 01:47:59,015 Co robisz? 922 01:48:03,227 --> 01:48:06,481 Jeśli nikt nie zadzwoni, ta ściana musi się otworzyć! 923 01:48:07,148 --> 01:48:09,192 Trzeba w końcu dać. 924 01:48:10,151 --> 01:48:13,446 - Nie potrafisz się opanować? - Nie, nie mogę! 925 01:48:16,115 --> 01:48:18,701 Już niedługo nic nie będzie mąciło mojej pamięci. 926 01:48:20,703 --> 01:48:21,913 Położyć się. 927 01:48:25,541 --> 01:48:27,627 Trzeba się poddać! 928 01:48:29,754 --> 01:48:31,422 Trzeba się poddać! 929 01:48:32,715 --> 01:48:35,218 Nie podda się po prostu dlatego, że tego chcesz. 930 01:48:39,597 --> 01:48:43,226 Straciłem jedyny zapach które pozwoliły mi spać spokojnie. 931 01:48:58,908 --> 01:49:02,870 Jeśli kogoś kochałeś, powinno to zmienić jego życie. 932 01:49:05,414 --> 01:49:06,457 Na zawsze... 933 01:49:32,900 --> 01:49:34,735 Nadszedł czas, abyś odszedł. 934 01:49:35,152 --> 01:49:37,446 - Masz to, czego potrzebujesz? - Tak. 935 01:49:38,614 --> 01:49:41,284 - Dasz sobie radę sam? - Oczywiście. 936 01:49:42,827 --> 01:49:44,996 Przepraszam za sukienkę. 937 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 Mam szaloną ochotę założyć to dzisiaj. Dzisiaj mam ochotę to założyć. 938 01:49:51,544 --> 01:49:54,130 Skąd zawsze znasz mój rozmiar? 939 01:49:54,839 --> 01:49:58,593 - Nadal mogę to odwołać. - Nie, idź dalej! 940 01:49:59,427 --> 01:50:01,637 Dziękuję bardzo za sukienkę. 941 01:50:02,096 --> 01:50:04,307 Chwila szczęścia 942 01:50:04,515 --> 01:50:06,726 Muszę z tobą dzisiaj porozmawiać. 943 01:50:20,197 --> 01:50:22,617 Muszę ci to teraz powiedzieć. 944 01:50:49,185 --> 01:50:52,146 Wziąłeś już trzy. Wystarczy! 945 01:50:52,480 --> 01:50:54,690 Nie, półtora! 946 01:50:54,857 --> 01:50:59,236 - Nie widzisz, jak ktoś jest przecięty na pół? - Policzyłem je dziś rano. 947 01:50:59,403 --> 01:51:01,489 Brakuje trzech! 948 01:51:03,032 --> 01:51:07,495 Maksymalnie dwa i pół. A połówki się nie liczą. 949 01:51:08,496 --> 01:51:10,289 Śpij dobrze. 950 01:51:25,096 --> 01:51:27,807 Nic nie rozumiesz. 951 01:51:45,449 --> 01:51:49,912 - Powiedziałeś coś? - Proszę jeszcze jedno. 952 01:51:50,079 --> 01:51:51,539 - Nie. - Potrzebuję tego! 953 01:51:51,706 --> 01:51:54,500 - Nie. - Nie mogę tego znieść! Och, proszę! 954 01:51:54,667 --> 01:51:56,585 Nigdy więcej dla ciebie! 955 01:51:56,752 --> 01:51:58,546 Proszę! 956 01:51:59,380 --> 01:52:04,051 - Chodźmy spać. - Jeszcze jedno! Tylko jeden! 957 01:52:04,593 --> 01:52:06,345 Proszę! 958 01:53:22,129 --> 01:53:27,384 Moje ostatnie życzenie. Oto co Chcę zachować ze swojego życia: 959 01:53:27,760 --> 01:53:33,557 Piękny głos Maliny, ale żaden moich pięknych słów w napadach szaleństwa. 960 01:53:34,475 --> 01:53:38,437 Nie połknę 40 tabletek, dla dobra Iwana, 961 01:53:38,604 --> 01:53:41,232 żeby Iwan nie czuł się winny. 962 01:53:41,398 --> 01:53:45,569 Do Jego Ekscelencji Maliny Nie zrobię nic złego, 963 01:53:46,237 --> 01:53:49,532 tylko dlatego Nie chcę skrzywdzić Ivana. 964 01:53:49,990 --> 01:53:52,451 Iwan nie jest winny. 965 01:54:05,756 --> 01:54:10,344 - Jak długo ta ściana była pęknięta? - Kiedy to zauważyłeś? 966 01:54:14,849 --> 01:54:18,769 Kiedy pojawiły się te cienie? nad grzejnikiem? 967 01:54:19,478 --> 01:54:24,775 Coś musi być na ścianie. Ponieważ nie wieszamy zdjęć. 968 01:54:28,571 --> 01:54:32,491 Potrzebuję białych ścian, nienaruszonych ścian. 969 01:54:32,950 --> 01:54:36,328 - Nienawidzę zranionych ścian. - Tylko tyle możesz założyć? 970 01:54:36,912 --> 01:54:42,209 - Dlaczego zawsze mój stary szlafrok? - Nie mam nic innego do założenia. 971 01:54:54,054 --> 01:54:56,473 Coś musiało pójść nie tak... 972 01:54:57,016 --> 01:54:59,184 Mężczyzna, kobieta... 973 01:55:01,020 --> 01:55:03,522 To dziwne szaleństwo. 974 01:55:05,190 --> 01:55:08,527 Jakie słowa? I jaki błąd? 975 01:55:10,487 --> 01:55:12,197 Nie sądzę. 976 01:55:15,117 --> 01:55:18,871 - Ale czy jesteśmy tu i teraz? - Tak. 977 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Musisz mnie zatrzymać, Malina. 978 01:55:27,463 --> 01:55:29,757 Jak mam cię traktować? 979 01:55:30,299 --> 01:55:32,176 Nienawidzę cię! 980 01:55:35,262 --> 01:55:40,601 - Powiedziałeś coś? - Nie, musisz mnie zatrzymać. To nieprawda. 981 01:55:42,102 --> 01:55:43,395 Nigdy cię nie nienawidziłem. 982 01:55:44,772 --> 01:55:47,900 Nigdy nie uwierzę kolejna rzecz, którą mówisz. 983 01:55:48,067 --> 01:55:49,485 Nigdy więcej! 984 01:56:06,752 --> 01:56:08,504 Co robisz? 985 01:56:09,213 --> 01:56:10,965 Przyjdź i usiądź. 986 01:56:14,718 --> 01:56:16,929 W każdym razie żadnych więcej listów! 987 01:56:43,247 --> 01:56:45,040 Skończyłeś? 988 01:56:45,499 --> 01:56:47,167 Co robisz? 989 01:56:47,334 --> 01:56:48,919 Napij się nam kawy. 990 01:56:50,337 --> 01:56:52,798 Tak. Jeśli chcesz, pójdę natychmiast. 991 01:57:00,305 --> 01:57:02,141 Moje królestwo! 992 01:57:02,307 --> 01:57:06,228 Mój cudowny kraj które trzymałem w swych śmiertelnych rękach! 993 01:57:06,395 --> 01:57:08,105 Mój kraj! 994 01:57:08,272 --> 01:57:12,985 Mój cudowny kraj które trzymałem w swych śmiertelnych rękach! 995 01:57:13,193 --> 01:57:16,947 Mój kraj, teraz nie większy niż ten płomień. 996 01:57:17,114 --> 01:57:20,325 Nie pal! Nie pal! 997 01:57:20,909 --> 01:57:24,830 Nie wolno mi się palić! Nie wolno mi się palić! 998 01:58:08,373 --> 01:58:11,043 - Malinko. - Tak? 999 01:58:14,630 --> 01:58:17,800 Jeśli mnie teraz rzucisz, będzie to morderstwo. 1000 01:58:19,343 --> 01:58:21,303 Morderstwo? 1001 01:58:21,845 --> 01:58:23,263 Tak. 1002 01:58:25,390 --> 01:58:28,560 Takiego, którego nie popełnisz. 1003 01:59:56,773 --> 01:59:58,400 Cześć. 1004 01:59:58,901 --> 02:00:00,611 Nie, zły numer. 1005 02:00:11,622 --> 02:00:12,998 Cześć. 1006 02:00:13,749 --> 02:00:16,793 Powtórzyć ci numer? 1007 02:00:17,336 --> 02:00:19,880 71-39-37. 1008 02:00:20,422 --> 02:00:22,674 Nie, nie ma tu żadnej kobiety. 1009 02:00:23,091 --> 02:00:24,927 Nikogo tu nie ma. 1010 02:00:25,677 --> 02:00:28,597 Nigdy nie było tu kobiety pod tym imieniem. 1011 02:00:29,139 --> 02:00:30,766 Moje imię? 1012 02:01:00,587 --> 02:01:02,547 To było morderstwo.